Ово су истинити догађаји из новембра 1965.
Долина Ла Дранг у Вијетнаму место која наша држава не памти у рату који није разумела.
Ова прича је завештање младим Американцима, који су погинули у Долини смрти...
... и почаст младим људима Вијетнамске Народне Армије, који су ту месту погинули од наше руке.
Да бих испричао ову причу, морам да почнем из почетка.
Али где је све почело?
Можда јуна 1954. кад је француска мобилна група продрла у те исте планинске делове Вијетнама...
... тамо где ћемо ми бити 11 година касније.
Видиш нешто?
Не, капетане.
Јебена трава... Јебена врућина...
Јебена земља...
Огласи узбуну !!
У заклон !! У Заклон !!
- Да задржимо заробљенике? - Не. Побити све које су послали...
... и онда ће престати да долазе.
__________________ "БИЛИ СМО ВОЈНИЦИ"
Можда прича почиње у Америци, када је војска прва схватила каква је врста рата на путу.
Бела кућа је предосетила опасност и жели победу над "пећинарима у црним пиџамама".
- Не би били тамо да нису победили француску војску. - Француску војску? А шта је то?
Проблем у Вијетнаму је терен... џунгла, планине, реке. Тактички кошмар.
Имамо у плану да користимо хеликоптере. Улетимо и излетимо из битке. Желе да провериш ту идеју.
Ту ће требати изврстан војни командант. Знам младог потпуковника, Хал Мура.
Водио је војску у Кореји. После је добровољно тестирао експерименталне падобране.
Експерименталне падобране? Звучи к'о човек за нас.
Друга страна планине је била једино што је видео.
Једино што је могао да види. Једино што је могао да види.
Друга страна планине је једино што је могао да види.
Медвед је кренуо преко планине. Медвед је кренуо преко планине.
- Медвед је кренуо преко планине - Како би било да се вратимо на "Бинго"? Шта кажете? "Бинго".
Б-И-Н-Г-О...
... и Бинго му је било име.
- Томе, шта знаш о нашем новом пуковнику? - Био је у Кореји...
... има диплому из међународних односа са Харварда. - Харвард?
- Надам се да није једна од оних академских пичкица? - Хал Мур?
Желиш да узмем нешто од ових?
Хајде, Грмаљу. Удри најбоље што можеш!
Јесте ли видели ово, навијачи? Јесте ли видели? Снејкшит је послао лопту на Месец!
Разбиј је, човече! Разбиј је, човече!
- И ево иде! Ево иде! - Не, не иде.
- Испао си! Испао си! - Срање! Није ни чудо да не можеш да летиш. Ћорав си.
Мислим да си испао.
- Јеси ли ти пилот? - Грмаљ, гдине. - Да, могу да приметим. - Ви позовете, ми се појавимо.
- Могу ли да попричам с тобом, Крендл? - Да, гдине. - Напоље. - Безбедно.
- Напоље. - Безбедно.
- Могу ли да те частим пићем? - Наравно. Хвала.
Значи, твоји људи те зову *Снејкшит (*Змијско говно).
Тај надимак сам добио од другова по оружју, гдине...
... јер летим ниже но што змија сере. - Имам проблем, Снејкшит, и мислим да си ти решење.
- Свакако су ме зивали, пуковниче, али никада "решење". - Знаш ли шта је ваздушна коњица?
Летиш преко непријатељске територије, 16.000 км од куће.
Некад бојиште није веће но фудбалско игралиште, и ако хеликоптери не лете, нас све побију.
Претпостављам да пилоти хеликоптера неће да лете у пакао због незнанаца, и зато...
- Ја сам Хал Мур. - Знам, гдине. Зашто ми?
Ви момци изгледате као срање, али опрема вам је савршена.
Јуче је била недеља. Ниси морао да вежбаш, али ипак јеси.
Ви имате пилоте као што је тај лик Грмаљ. Он прелази све границе војних правила.
Они желе да лете са тобом из неких разлога. Претпостављам зато, што мисле си најбољи.
Зато што ја само регрутујем глупаке, гдине.
- Чини ми се да баш и немам избора. - Немаш.
Не бих пропустио ни за шта на свету. За ваздушну коњицу.
- Добро јутро, наредниче. - Откуд ти знаш какав је проклети дан?
Вод! Мирно!
На месту вољно, господо.
Добродошли међу нову коњицу.
Ујахаћемо у борбу.
А ово... биће наш коњ.
Не мораш да га зауздаваш. Не мораш да га храниш.
Али вас уверавам... да ни најновија техника ни ваш статус официра...
... неће помоћи да избегнете опасност.
Наредник Пламли и ја долазимо из падобранаца, где официри увек први искачу из авиона.
Да бисте пратили своје инстинкте и надахнули људе сопственим примером...
... морате бити с њима, тамо где се сусрећу метал и месо.
Наредник Пламли је извео 4 борбена скока у 82. десантној, током Другог Светског Рата.
Сицилија, Салерно, Нормандија и Холандија, плус још једном, у Кореји.
Он је одговоран мени и само мени. Надам се, господо, да волите обуку...
... зато што је ја и наредник... обожавамо.
Три ударца и још ниси испао! Увек постоји још нешто што можеш да урадиш.
Идемо, момци. Крећи! Крећи! Напред! Сад!
- 2... - Покрет! - 3.
- Идемо одавде! - Прилично добро, а? - Прилично добро.
Само је једна ствар погрешна.
Будите оштри! Бићемо најбољи вод у батаљону! Будите тамо спремни! Идемо! Идемо!
- У реду! Официр вам је мртав! - Шта ћеш да радиш?!! Шта ћеш да радиш?!! - Прво...
- У реду! Оклева! Мртав је! Шта ћеш да радиш? - Да сиђем с хеликоптера! - Силази с хеликоптера.
У реду! Прикупи 3. вод. Приђите!
Севиџ, ти ћеш научити посао од човека изнад тебе, а учићеш оног који је по чину испод тебе.
- То важи за сваког у овој једници. Јасно? - Да, гдине!
Слетаћемо под јаком ватром, господо.
Људи ће гинути.
- Јесте ли се помолили? Нисте? - Не.
- Хајде. Ја ћу с вама. Сиђи. - Дај ми тог меду.
У реду. Спремни. Позор. У име Оца и Сина и Светога Духа.
Богородице, дево, пуна милости, Господ је с тобом. Благословена си међу женама...
... и Благословена си међу женама и благословен плод утробе твоје.
Света Маријо, Богородице, моли се за нас грешнике... Сесил, не чујем да се молиш, душо.
- Нећу да будем католик. Желим да будем "Нетодист" као мама. - Стварно?
- А зашто то, душо? - Да би могла да се молим онако како пожелим. - То је грех.
- Не, то није грех. - Шта рече? Бог те је само направио тврдоглавом. То није грех.
Знаш шта. Желиш ли... Желиш да се молиш Богу и да му се захвалиш за нашу породицу?
- Да, гдине. - То је добро. Хајде да то урадимо.
Богородице, дево, милости пуна, Господ је с тобом. Благословена си међу женама...
... и благословен нек је плод утробе твоје.
- Чак те и овде чујем да се смејеш. - Не смејем се, чудим се.
Чудиш се? Због чега?
Томе што препознајеш тврдоглавост своје деце а не помишљаш да су то наследили баш од тебе.
- Је ли? - Аха.
Даћу ти нешто за чуђење.
Он је дивљи човек.
Када се молим... онако како пожелим...
... ја се захвалим Богу за тебе.
- Предивно јутро, наредниче. - Шта си бре ти, јебени метеоролог?
Види шта сам пронашао за новог играча бејзбола.
Шаљу нам нову гомилу официра. Још су "зелени". Мораћу да их обучим.
- Као да почињем с новом јединицом. - Послали су и нове пушке. М-16.
- То би требало да буде прилично добро оружје. - Ма, пуно пластике. Личи и на дечију играчку.
Мислим да ћу се држати свог пиштоља.
- Мислиш, бићемо довољно близу непријатеља да би то користио? - Шта ви мислите, гдине?
Вођа мора да остане хладан и смирен. Друго, мора да научи да игнорише експлозије...
... врелину и прашину, и крике рањеника. То је нормално на бојном пољу. Нормално!
Фортран, ти мораш да узмеш људе да би појачао леву страну.
- Одакле то долази? - То су наши саветници у Вијетнаму. Нови радио хвата отскоке у атмосфери
Када је Луди Коњ био беба...
... дојиле су га све жене из племена.
Сијукси су подизали сву своју децу на тај начин.
Сваки је ратник, сваку жену у племену звао је "мајка".
Сваког старијег ратника звали су "деда".
Поента је у томе да су се они борили као породица.
Брините се о својим људима. Учите их како да се брину једни о другима.
Јер кад ово почне...
... један другог је све што ћемо имати.
- Јеси ли ти то подесио? - Јесам, гдине. - Па, добро. Бићеш мој радио оператер.
Бићеш у реду. Провалићеш.
Ако ме било ко од вас кучкиних синова буде назвао дедом...
... побићу вас.
Годболт, скини чизме.
Хајде.
Сви остали, скините чизме. Сви. И чарапе.
Хоћу да обујете чисте чарапе из залиха. Држите стопала напрашена пудером.
Свако нека провери стопала од оног друго као што смо Голдболт и ја то урадили.
- Е, тај младић је вођа. - Да, гдине. Онај други момак...
... онај високи, снажни тамо... он жели да освоји медаљу.
Зашто си био позади? Дођавола, зашто си био позади?
Нестрпљив је.
Даме, мени је стварно драго што сте овде данас.
Неке од вас су нове у војсци а све ми остале смо нове у овој касарни.
Мислила сам да треба да искористимо наше изворе и да разрадимо ових пар питања, које имамо.
Што не би почеле од ставке број 1: храна. Које је најбоље место за куповину?
Па, пробала сам у "Великој звезди" и ОК је. Али водењак ће ми пући док дођем на ред на каси.
- То је што се тиче хране. Ставка бр. 2: веш. - Машине за прање у бази не раде.
- Пуне су песка од мочварних мисија. - Ја ћу се побринути за то.
- Већ сам се жалила. - Па, онда ћемо отићи до генерала.
У међувремену, машина у граду је у ОК, али не дају да переш обојене ствари у машини.
- У јавној машини за веш? - Није ми имало смисла. Кажем ти, имају знак на прозору...
... где пише "Само бели."
- Шта? - Мисле само: "бели људи" једино.
То је одвратно. Твој муж носи униформу државе која дозвољава таква места...
... која кажу да његов веш није довољно добар, кад он може да погине због...
- Извините. Ја само... - У реду је, драга. Знам за шта ми се муж бори и зато се могу смешити.
Мој муж не тражи поштовање и неће поштовати ни једног човека, који то није заслужио.
И остатак његове породице мисли исто. И свако ко то не поштује може задржати своје машине...
јер ће одећа мог детета у сваком случају бити чиста.
Па, претпостављам да смо са овим завршиле са ставком бр. 2.
- Јеси ли добро? - Мислим... мислим да ми је водењак управо пукао.
ОК. Све смо смирене. Све смо смирене.
Кола! Кола!
- Пуковниче. - Вољно. Вољно. Чуо сам да је један од мојих нових поручника постао отац.
- Дошао сам да честитам. - Хвала, гдине. - Нисам хтео да узнемиравам.
Ох, не, не, нема проблема. Све је у реду. Молим вас.
- Па, како ти је жена? - Добро је. Добро је. Спава.
Као и моја ћерка. Ја сам само... желео да будем овде мало пре него је будем држао.
- Већ су те обележили? Шта ту пише? - Камил. Извините због тога, гдине.
Не скидај то. Остави то где је. То је наређење.
- Пуковниче, могу ли нешто да питам? - Наравно.
Шта ви мислите о томе да се буде и војник и отац у исто време?
Надам се да то што сам добар у једном, да ћеме начинити бољим у оном другом.
- Зашто? А шта је са тобом? - Не знам, гдине.
Између колеџа и овог овде...
Барбара и ја смо провели годину дана у Африци.
Помогли смо да се подигне школа за сирочиће.
Били сирочићи јер поглавица са друге стране границе није волео њихово племе.
Знам да Бог има план за мене.
Само се надам да је план да заштитим сирочиће...
... а не да их правим.
Па, зашто га не питамо? Хајде. Идемо да га питамо.
Боже наш који си на небесима, пре него што кренемо у битку...
... сваки војник међу нама ће ти прићи на свој начин.
Такође и наши непријатељи, у складу са својиим разумевањем ће молити за заштиту и за победу.
И тако, клањамо се пре твојом бескрајном мудрошћу.
Најбоље што ми можемо је да ти понудимо наше молитве.
Молим ти се да пазиш на младе људе као што је Џек Гиоген, кога водим у битку.
Искористи ме као свој инструмент у овом грозном паклу од рата, да пазим на њега.
Поготово што људи као он иза мене, заслужују будућност твојим благословом и добром вољом.
- Амен. - Амен.
Ох, да, и још једна ствар, драги Господе... што се тиче наших непријатеља...
... игнориши њихове безбожне молитве и помози да те битанге пошаљемо у пакао. Поново, Амен.
- Амен. - Хвала ти.
Има једна о детету са јабуковим дрветом, или са летећим коњем, или...
... једна бајка са јеленом и са нечим у вези њега. - Тата? - Да? - Шта је то рат?
Рат је... Па, то је...
То је нешто што не би требало да се догађа али се ипак догађа.
И... то је кад...
неки људи... у некој другој држави, или било којој држави...
... покушавају да одузму животе других људи.
И онда војници као твој тата треба да... Знаш, мој посао је да одем тамо и да их зауставим.
Да ли ће они покушати да одузму и твој живот тата?
Ох, да, покушаће. Али им нећу дозволити.
ОК?
Не можеш да спаваш?
Ти људи су тако млади и... Сад ми шаљу нове, чак још зеленије.
Када их погледам, ја... видим наше дечаке.
Па, онда си ти прави човек који их води.
Претпостављам.
Намеравамо да убедимо комунисте, да не можемо бити поражени снагом оружја.
Питао сам главнокомандујућег генерала, генерала Вестморланда...
... шта му је још потребно да би се зауставила та планинска агресија.
Он ми је рекао...
... и ми ћемо се трудити, да то испунимо.
Данас сам послао у Вијетнам ваздушну мобилну дивизију...
... и још неке снаге које ће подићи нашу борбену моћ са 75.000 на...
... 125.000 људи и то одмах. Додатне снаге ће бити потребне касније.
Изаберите своје најбоље хаљине, даме.
Они ће хтети да прославе.
Никад немојте бити тужни...
... ослоните се на мене када су тешка времена.
- Нисам чуо да је Председник поменуо Ванредно Стање. - Не, и није.
- Па, без те декларације наша припрема неће бити продужена. - Жао ми је, Хал.
Опростите ми, гдине, али дозволите да будем директан.
Формирали смо дивизију користећи технику која никад није коришћена у битци...
... против непријатеља који има 20 год. искуства у борби на терену...
... 20.000 км далеко од нашег поднебља. И пре но што нас армија пошаље у борбу...
... одузму нам трећину искусних људи, укључујући и официре.
Не свиђа ми се то ништа више него теби, Хал.
Видео си да то долази, зар не? Да. Зато си ми дао нову групу пешадијских команданата.
- Дођавола, Кореја их није ничему научила. - Политичаре? - Политичаре.
Придржи ме, придржи ме, немој ме никад пустити, док ми не кажеш, а кажи ми...
... оно што желим да знам и само ме придржи и натерај да кажем: заљубљен сам у тебе.
Узбуди ме, узбуди...
- Хвала, гдине. - Онако успут, Хале, од како смо искрцани они врше прегруписавање јединица.
Ти си сада главнокомандујући официр, 1. батаљона, 7. коњичке.
Седме.
Иста регимента као Кастерова.
Хвала, гдине.
Погледајте око себе.
У 7. коњичком пуку...
... имамо капетана из Украјине. Други је из Порто Рика.
Имамо Јапанце, Кинезе, Црнце, Латиноамериканце, Чироки индијанце.
Јевреје и атеисте. Све Американци.
Овде у Америци, неки људи из ове јединице...
... су можда искусили дискриминацију због расе или вере. Али за вас и за мене сад...
... све је то нестало. Крећемо ка долини Сенке смрти...
... где ћете пазити леђа човеку до вас, и он ће пазити ваша.
И неће вас бити брига које је он боје, или којим именом зове Бога.
Кажу да напуштамо дом.
Идемо тамо где је дом оно што би увек требао да буде.
Зато, хајде да разумемо ситуацију. Ми крећемо у битку...
... против чврстог и одлучног непријатеља.
Не могу да вам обећам, да ћу вас све вратити кући живе.
Али се кунем, пред вама и пред свемоћним Господом...
... да кад кренемо у битку...
... ја ћу бити први који ће крочити на бојно поље...
... и последњи који ће са њега отићи.
И никог нећу оставити позади.
Мртви или живи...
... сви ћемо се вратити кући заједно.
Тако ми Бог помогао.
Волим те.
Хал? - Гдине. - Прошлу ноћ непријатељ је погодио наш камп у Плаи Ме.
- Колико жртава? - Ниједна.
Непријатељске снаге су се повукле преко ове планине до камбоџанске границе.
- Колико имате спремних људи за борбу? - Мајоре? - 395, гдине. Тачно.
- Колико процењујете непријатељске снаге? - Њихов број је врло променљив, пуковниче.
- Немате појма. - Немамо појма. Проста наређења, Хал. Нађи непријатеље и убиј их.
Нападну нас, нема жртава, побегну и крију се у планинама и наравно да их ми гонимо.
- Мирише ли ти на заседу? - Приђу довољно да нас убију и ми ћемо бити близу да убијемо њих.
Патрола хеликоптером, 30 мин. Првих 60 људи на терену ће бити само пола сата. Кучкин син.
Мислим да би требало да задужиш себи један М-16.
Кад дође време да ми затреба један, биће их довољно који ће лежати по земљи.
- Па, идемо да урадимо оно за шта смо послати да урадимо. - Да гдине.
- Гери Овен! - Гери Овен !!!
Била је недеља. 14 новембар 1965.
Пре тог дана, војници Северног Вијетнама, и они из Америке...
... никада нису срели једни друге у већој битки.
3 км одавде, тачка доскока.
1. вод, крећи!
Овде је Тројан-2. Све јединице обезбеђујте периметар домета. Готово.
То је извиђач! Хајде да га ухватимо!
Хеј! Поручниче! Поручниче !!
Тамо је отишао! Напред!
- Напред! - Капетане, желим да одржавате контакт са свим патролама.
- Хеј, имам нешто овде. Имам дечака! - Ђавола дечко. То није дечак.
- Каже да је дезертер. - Сере, он је извидница. - Питај га где су му пријатељи.
- Каже да је ово камп целе дивизије. 4.000 људи. - Где?
Ова планина.
Иста војска која је уништила Французе. И каже, да исто тако јако желе да убијају и Американце.
- Једино, нису успели да пронађу ниједног. - Кап. Мецкер, све патроледа држе позиције.
Ти, преузми радио!
- Где су? - Гдине, ухватићемо тог момка!
Позовите све патроле! Има да одјуримо непријатеља што је могуће даље од базе!
- Мрежа зове, Мрежа зове, овде је Тројан-2. - Понесите рањенике! Прекините контакт!
Лезите! Нађите вишљи заклон! Покривајте нас! Нађите вишљи заклон! Хајде!
Хајде! Попните се овде! Довуците рањенике у средину! Крећи се, крећи се!
Покривајте нас! Покривајте нас!
Сви доле! Доле!
Проверите муницију! Сви проверите муницију!
- Хајде! Извешћу нас одавде! - Понесите рањенике! Мораћемо да трчимо.
- Наредниче! - Морамо да бежимо одавде!
Останите доле! Да нико није мрднуо! Бангуме, остани доле!
Бићеш у ОК.
- Остани доле. - Формирај периметар! Чувајте муницију и останите доле!
- Шта се дешава са патролама? - Покушавам до њих, гдине! Овде Тројан-2! Јавите се! Готово!
Хеј! Хеј! Смирите се! Разумите ситуацију и чисто комуницирајте!
Извуците што може ватрене моћи ка тој планини! Упозори Крендала! Имамо врелу зону слетања!!
Агенте Серпент-6, Овде Тројан 2. Улазите у врелу зону слетања. Под јаком смо ватром.
- Понављам. Под јаком смо ватром. - Не сери.
Овде је Грмаљ идем доле и прљам.
Премести одмах на њихове бокове. Недај им да дишу.
- Разумео! Тројан-2 одјављује! - Хериков вод одсечен и под нападом. Бравов држи позицију.
Покушаће да нас ударе у бокове.
На земљу! Покрет!
- Пази на њега! - Морамо да кренемо. - Идемо одавде. - Долазе нам са леђа! Покрет!
Севиџ... Севиџ...
У реду је, у реду је, имам те.
- Гдине? - Не дајте да се дочепају сигналних кодова.
Разумео, човек, разумео.
Драго ми је да сам могао да умрем за моју земљу.
Док...
Бангум...
Наредниче?
Реци мојој жени... да сам је волео.
Овде Севиџ. Треба ми је артиљерија на кординатама: 9-3-3-0-1
- Ерни! Ерни, помози ми! Ево долазе још! - Одсечени смо. Разумеш? Одсечени смо.
- Пали! - Пали!
Приближавају се!
Још стотину њих, гдине!
Тачно су изнад нас, гдине! Нек дођу ближе!
Ово је врела зона слетања! Искачемо! Нећемо дотаћи земљу.
Покушавају да продру право кроз нас! Желим да регрупишеш Алфа вод тамо! Сад! Крећи!
- Пратите ме! Вод Чарли, горе на ону ивицу! - Док, рањених има на оном брежуљку! Напред!
Гдине, не нађете ли неки заклон, убиће вас! Ако вас убију, све ће нас побити! Хајде!
Кобеин! 'Оћу овде један М-60!
Радио!
Гдине, кап. Едвардс на вези, гдине!
- Бобе! - Пуковниче, ови момци су регрути! Тешко наоружани! АК-47 и гомила граната!
Тешки митраљези и ракетни бацачи!
- Јесмо ли пробили? - Американци су управо избацили још један талас појачања.
- Окуплили су се прецизно, када смо напали. - Користи корито реке. - Разумем.
Кап. Надал! То речно дно је од виталног значаја. Виталног!
Долазе право на тебе! Не дозволи да се пробију! Понављам, не дозволи да се пробију!
Обезбеди речно корито!
Томе, желим да наставиш да покушаваш да усправиш те Медевакове момке.
- Добро сам. - Чарли, овамо.
Хоћу ми сву ваздушну подршку коју можеш да обезбедиш на ту планину! Одмах!
Захтевам хитну ваздушну подршку! Желим да све запалиш од врха брда Алфа, па све до...
... Алфа Браво! Кординате: Г-4-5-0-9!
- Нешто мало вишље! - Прелазим на врх брда Браво! Г-4-5-7-2!
Понављам, 4-5-7-2!
- Команда Медевак 7. коњичке, долазите ли? - Тамо изгледа вуће.
Да. Можеш да успеш. Пази на наш прилаз, прати нас унутра.
Размео, 7. коњичко. Пратићемо ваш прилаз.
Желим да се вратиш овамо и да регрупишеш тамо Чарлијев вод!
Одустани, Медевак! Одустани! Ово је врела зона слетања!
Видео си? Медевакови момци беже и остављају рањене!
Идемо доле!
- Змијо, бежи одавде! - Донесите ми рањенике! - Рањенике! Донесие рањенике! - Хајде! Хајде!
- У реду, ево! - Још покушавају да нас пробију! Развуците се дуж линије!
Радио!
Тројан-6! У тешком смо контакту! У опасности смо да нас савладају!
Уђу ли у зону слетања, све ће нас побити. Можеш ли да издржиш?
Постајемо танки, гдине, али дарићемо им пакао!
- Крендл, Тројан-6. Доле је превруће. Затварам зону слетања. - Јеси ли разумео, Грмаљ?
- Разумео, Змијо. - Свим ваздушним снагама 7. коњичке: Зона слетања "X-Зраци" затворена.
- Не свиђа ми се. Први прекид, а цео батаљон масакриран? - Мислиш да је ово масакр?
- Губљење регрута је лоша недеља. Губитак пуковника је масакр. - Мур се још увек бори.
Надјачан је од стране више људи но што може да изброји. Цео вод је изгубио. - Нису изгубљени.
Само су одсечени и опкољени.
Онда су изгубљени.
- Мајоре! - Гдине!
- Треба да створимо хитну зону слетања баш овде. - Гдине! - Разнеси то дрвеће!
Ватра у рупи!
Пуковниче, овде су Снејкшит и Грмаљ. Долазимо са два паковања муниције.
Крендле, очистили смо нову зону слетања. Када дођете, приђите са истока. Одјављујем.
Пуковниче, овде је штаб бригаде. Желе вас напоље.
- Па, не можемо сви да одемо одавде, дођавола! - Не сви. Само ви. Сајгон жели да рапортирате.
- То нема никаквог смисла. - Реците опет. Поновите то наређење?
- Грмаљ, отпрати пуковника до нове зоне слетања. - Видим га , Снејк.
Ево га овде! Идемо! Крећи!
Идемо! Крећи! Крећи!
- Ох, срања. - Хајде! Пружићемо ти руку! - Крећемо се!
Добро, избаците муницију и убаците рањенике! Унесите их! Идемо, момци! Хајде!
- Претоварени смо! Остави га! - Излазим ја! То је Реј! Повређен је горе од мене!
Држи се! Видимо се после тамо, Реј!
- Ти, ја и Олет смо све што имамо у резерви. - Да, али као да су мало ослабили.
Не, само врше регруписање за још један напад.
- Расподели ту муницију. Олет! - Да, гдине! - Реци Крендлу да има времена за још један лет.
Да, гдине.
Док, додај воду рањеницима. Нестаје им воде. Мора да је ужасно. Ти момци тамо су одсечени.
- Нестаје нам муниције, наредниче! - Бирај мету. Један метак, један погодак.
- Разумем наредниче. - Како нам иде, Док? - Ерни, остали смо без воде.
То је последње од резерви.
- Лице ми гори! У помоћ! - Фостере, буди миран! Буди миран!
Исећи ћу те! Буди миран!
- Док, Док, то је Фостер! - ОК.
Има ли неко још завоја?
- Ерни, јеси ли погођен? Јеси погођен? - Не, не, ОК сам. Наши ће доћи по нас, зар не?
- Да. - Када?
Притисни му рану.
То је главна зона слетања, али је затворена.
Идемо! Покрет!
- Крећи Паркере! Пењи се горе! - Овде је Грмаљ. Празан сам.
Крендл, празан.
- Пуковниче! - Иди горе и прегрупиши онај вод! Горе на брежуљку! Видш?
- Да, гдине! - ОК! Држи доле главу!
На врх брежуљка! Покрет! Крећеи! Крећеи!
Трчи! Хајде!
Кап. Надал, морамо да се пробијемо до оног одсеченог вода!
Имамо Амерички вод тамо. Један вод ваздушне коњице је одсечен тамо!
- Ваздушна коњица! Ваздушна коњица! - Гери Овен!
Он каже: "Стварно? Ја исто."Ја кажем: "Знам. Твоја ми мајка је тражила да ти дам 600 $."
Хеј! Нек' ти је са срећом.
- Хеј, има места за још једног? - Ако си довољно луд, упадај. - Да, гдине.
- Хеј! Каква су то доле светла? - Непријатељски војници. Користе свеће на путу
Припремају позиције за напад.
Ево нас!
Истовари то срање! Идемо, идемо, идемо, идемо!
Ти и твоји момци сте данас обавили ђаволски посао, Снејк.
То је последњи лет за вечерас, пуковниче. Али ако нас требаш, само позови.
- Ко си сад па дођавола ти? - Ја сам новинар, гдине.
- Да. - Џо Галовеј, УПИ. Како иде, пуковниче?
Сатерани смо у ћошак ноћас, и има их много више него нас.
Још непријатеља долази, гдине. Видео сам ланац светла како иде низ планину.
- Јел' тако? - Да, гдине. - Па, не могу ти гарантовати сигурност. - Да гдине, знам.
- Одакле си, синко? - Рефуђио, Тексас, гдине.
То је прва ствар коју сам данас чуо која има неког смисла.
Кап. Милер! - Ддине! - Видели сте та светла која силазе низ планину?
- С' наше десне, гдине. - Спали те кучкине синове. - Виски-6, Тројан-3. Пали.
Танго Фокстрот: 4-Н-6-5-6-Н.
Све операције суспендоване за вечерас. Јутарње операције заказане за 5:30 ујутру.
- Где је Крендл? Где је Крендл? - Ено га тамо, гдине. - Крендл !!
- Одвео си моје људе у врелу зону слетања. - Неко је морао да оде по рањенике.
Не, не, немој да ми се правиш важан. Знаш правила. Сјебао си нас тамо.
- Уради то опет и бићеш ухапшен! - Имаш муда да се суочиш са мном...
... али немаш муда да се суочиш са непријатељем! - Хеј, хеј, хеј! Бежи одавде.
Ако те икад будем поново видео, убићу те.
Тако је.
Какав дан, а?
Сутра ће бити још горе.
Ако издрже до сутра.
Ерни, мркла је тама. Не видим ништа, али могу да их омиришем.
- То мртва тела смрде, Бангуме. - Не, нису мртви. Могу да намиришем да нам се шуњају.
Кажем ти.
Треба ми је осветљавање терена: 6-5-0-1-5-0.
Треба ми је артиљерија на претходно одрђене мете! Алфа, Браво и Чарли! Пали! Пали!
Чувајте муницију! Прекини паљбу!
Да ли је неко погођен?
Капетане, ако ви момци долазите по нас, ми то морамо да знамо.
Мркли мрак. Не желим да погодим неког од наших момака. Разумете?
Севиџ...
... ми нећемо издржати ноћас.
Не брините. Издржаћете. Долазимо по вас ујутру.
Да гдине.
Одјављујем се.
Добар посао си одрадио, сине. Не брините. Добили су више од нас, данас.
- Како ви издржавате? - Добро, гдине. - Само наставите тако, и бићете добро.
Твоји су данас обавили ђавоски посао, поручниче Џохеган.
- Неће нас пробити, гдине. Рачунате са тим. - Знам то Џек.
Издржи сине.
- То је позадински штаб, гдине. - Дај ми. - Како је тамо, пуковниче?
Опкољени смо, али се држимо, гдине.
Гдине, треба ми је тачан број мртвих и рањених. Морам знати где су сви моји момци.
Добићеш га Хал.
- Ево долазе. - Капетане Едвардс.
- Треба нам је осветљење унутар домета. - Виски-5, овде Врела жица 6 Алфа.
Треба на осветљавање, одмах.
Кети?
Кети...
Телеграм... Таксиста ми је предао телеграм.
"Војни секретар..."
"... жали..."
Гђа Мур? Супруга пуковника Мура?
Да.
Потребна ми је помоћ да пронађем адресу.
- Тражим... - Ти кретену!
Знаш ли ти шта је то? Знаш ли шта си ми управо урадио?
Ни ја не волим овај посао, гђо.
Али само покушавам да га радим.
Чекај... Чекај.
Ја ћу јој то однети.
И кажите у такси компанији, ако буде било других, да их донесете до мене.
Џули. Баш сам кренула да видим Кетрин. Сви знају.
- Нема капелана ни војних изасланика? Таксиста? - Армија није била на то спремна.
- Поћи ћу ја с тобом. - Хвала ти. - За кога је?
Не!
Мислила сам да ће ме замрзети.
Твој муж није започео овај рат. Знале су да се ово може десити, баш као и ми.
- Ја ћу се побринути за ово. - Поћи ћу са тобом.
Идемо један по један. ОК?
- Нећемо гледати. - ОК.
Џули... мислиш ли да ће сутра бити још телеграма?
Ако их буде, дођи по мене.
У име Оца, Сина и Светога Духа. Амен.
Прихвати ове мртве, о Господе. Господе, чуј мој глас...
- Имаш ли посмртну жељу, Галовеј? - Не гдине. - Па, што си онда овде?
Зато што сам знао да ће ови мртви момци бити овде, гдине.
- Зашто ниси постао војник? Имаш стомак за то. - Мој отац је био војник.
Мој деда, и двојица прадеда су били војници. Тако сам и ја требао да будем.
Сваки од њих је изгубио ногу у грађанском рату. Мој прадеда Галовеј, је изгубио леву...
... а мој прадеда Рид је изгубио десну. Срели су се у продавници ципела у Галвестону.
После су сваке године, истог дана, у исту продавницу ишли, да купе пар ципела за себе.
- Зајебаваш ме. - Не гдине. Кунем се Богом.
У сваком случају, један је имао ћерку а други сина... моји баба и деда.
Шта би било да њих двојица нису носили исти број ципела?
- Не знам пуоквниче. Било им је суђено, петпостављам. - Да...
Тако је требало.
Знате, дине, Галовеји су били у сваком рату који је ова држава водила.
Али када је овај дошао, нисам мислио да могу да зауставим рат. Знате...
... само сам желео да покушам да га разумем.
Можда да помогнем оном народу кући, да га схвати.
Просто сам мислио да би било боље, да окидам из апарата, а не из пушке.
Па...
- Искрено се надам да ћеш проћи овај рат. - И ви такође, пуковниче.
Десно на 20!
Пуцај на њих! Пуцај на њих!
Г. пуковниче.
- Капетане Надал. - Гдине.
- Шта је било гдине? - Ништа није лоше, осим што ништа није лоше.
- Најбоље да се вратиш до шумарка. Бићеш у реду. Само напред. - Разумем.
- Хајде! Идемо! - У реду, проследи наређење. Сваки човек...
... нека испали 3 рафала у било шта, што им се чини сумњиво. На мој знак.
Погађају нас целом дужином домета. Морамо да се вратимо назад, до шумарка.
- Боље да их овде задржимо гдине! - Срање.
Потребан нам је болничар!
Гдине! Гдине! Капет. Едвардс, вод Чарли, на ону ивицу.
- Бобе. - Налазе се унутар артиљеријске ватре! Треба ми...
Бобе. Бобе!
Треба ми граната!
Напред Вили! Хајде, идемо!
Голдболт је погођен!
Ја ћу га извући!
Вили...!
- Пружите тим момцима помоћ! - Кап. Дилон, узми Браво вод и трк са друге стране зоне слетања..
... и помозите воду Чарли. - Браво-6, овде је Тројан-3.
И реци Чарли момцима да буду мали у рупама. Испустићу нешто артиљерије право на њих!
Вод Чарли, смањи се. Артиљерија ће пуцати баш по вашој позицији.
- Надјачани смо! - Не момци! Ми ћемо добити ову битку.
Да гдине, ту је главни почасни батаљон против нас. Пуковниче, захтевам још једно појачање...
... за покрет што је пре могуће да би био што мањи ризик. - Урађено. Колико је лоше Хал?
Овде постаје прилично чупаво, гдине.
Склањај се с пута!
Болничар! Доведите болничара овде!
- Како се зовеш војниче? - Џими Накајама. Данас сам добио бебу. - Опа! Честитам! - Хвала!
Болничар! Болничар!
Не можеш да сликаш док си на земљи, синко.
Одмах. Иди тамо.
- Гдине, ја нисам војник, гдине. - Данас тако нешто не постоји, дечко.
Срање.
Зашто ти минобацачи не пуцају? Шта је проблем, овде?
Цеви су усијане гдине. Бојим се да ће експлодирати између нас.
Не можемо да их охладимо јер немамо воде.
- Хајде! Шта чекате? - Џими хајде.
- Хајде, хајде, хајде. - Да, још један.
Господо... припремите се да се одбраните.
Граната!
Моји пилоти не виде непријатеља. Не могу да покупе наше људе.
- Браво-6, понови. - Мораш да кажеш свом командиру вода да баци димне бомбе.
- Морају да нам обележе линију, одмах !!! - Немамо линију !!!
Имамо непријатеље и наше људе свуда помешане. Гдине, наш периметар колапсира.
Алфа и Браво вод не могу да издрже. Вод Чарли је надјачан.
- Мрежа зове! Мрежа зове! - Држи ову мрежу чистом!
Хејстингс!
"Сломљена стрела"!
Понављам! "Сломљена стрела"!
- "Сломљена стрела"! - Потврђено. "Сломљена стрела".
- "Сломљена стрела" потврђена. - "Сломљена стрела"?
То значи да је Америчка јединица надјачана. Позивају сваки борбени авион као подршку.
Мој Боже, сада нема скривања.
- Вод Чарли рапортирај! - Нема сигнала! - Браво вод, рапортирај!
Примио! Авиони су на путу пуковниче!
Гдине!
Разумео!
Имамо авионе на сваких 1.000 стопа, од 7.000 то 35.000... Имамо их, гдине!
Напредују северно ка нашој позицији 1-5-0.
Л-9-6-2-5-0-7...
Приближавају се на 3-1-5 степени! То је 0-5-0! Понављам, 0-5-0!
Ух, јеботе.
Друштво је на видику на отвореном, напредују северно ка нашој позицији.
Напредују ка 3-1-5 степени на 1-5-0. Доведи их ближе на 3-1-5 степени на 0-5-0...
Чарли, опозови тог кучкиног сина! Опозови га одмах! Бежи!
Доле!
Чарли, слушај ме. Сада нас ти одржаваш живима. Заборави ово и настави да наводиш. Иде ти, сине
7-0-2... Напад на линију дрвећа.
Болничар! Болничар!
Болничар!
- О Боже! Џими. - Знаш овог момка? Знаш? Причај с њим. Само причај с њим!
Џими, да ли ме чујеш? Ја сам Џо. Џо Галовеј.
Док ће ти дати морфијум. Идемо одавде.
Морамо да га пренесемо до зоне слетања. Ухвати га за ноге!
Мораш га однети одавде. Хеј! Хеј! Не могу ти помоћи! Мораћеш то сам!
- Однеси га у тај хеликоптер, у реду? - Да гдине.
Реци мојој жени да је волим... њу и моју бебу!
Реци јој!
- Кап. Надал. - Гдине! - Вратили смо их у рупу, и треба да се регрупишемо. Хоћу да нападнеш.
- Да одеш тамо и спасиш онај одсечени вод. - Разумем гдине! Први вод, крећи!
Идемо момци! Крећи!
Додај 50. Настави да помераш артиљерију напред! Настави померање артиљерије напред!
Рашири се!
Крећите се!
Настави кретање напред!
Наредниче Севиџ! Још сте ту момци?
Имамо 40 убијених у акцији, и 2 нестала. То су последње цифре. Готово.
То је био леп дан, наредниче Севиџ.
- 40 мртвих, плус 2 неурачуната, гдине. - Добро.
У реду момци, подигните их, и понесите их.
Носите их одавде и ставите их у хеликоптер!
У реду! Већина људи у хеликоптеру, су из вода Чарли.
- Хоћу да заузмеш њихово место. Показаћу ти где. Прати ме. - Да гдине! Идемо!
Капетане, нека ваши људи ископају рупе. Баците прашину преко тих тела, ублажиће смрад.
- Разумем, гдине. - Пожелиш да си се пријавио за подморницу, зар не?
Пуковниче, бригадни штаб вас жели тамо са првим хеликоптером ујутру.
Који идиот даје таква наређења у сред проклете битке?
- Генерал Wетморланд жели извештај. - Дај ми то. Ја сам у сред битке...
... и одбијам то наређење да се вратим у Сајгон. Нећу да напустим моје људе.
Јел' то јасно? Одјављујем се.
Има 2 моја који нису нађени тамо и то где је била најжешћа битка и мора да су тамо негде.
- Идемо тамо да их нађемо. - Са вама сам, гдине. - У реду.
Идемо.
- Они... доносе друге... - О Боже. Џули, то је твој. - Не.
Умро је одржавајући моје обећање.
Гдине, наређују да се сви повучемо. Сви ми. Послаће појачање.
Они не разумеју ништа, зар не? Не можемо одавде.
Чека горе у пећини, и то је оно што жели. Кад види да живе да улазе у хеликоптер...
... биће свуд по нама и онда ће добити оно што жели. Добиће свој масакр.
Захтевам дозволу да угрупишем линију, гдине.
У реду, сине.
Гери Овен, гдине.
Питам се шта је пролазило кроз Кастеров ум, кад је схватио да води своје људе на клање.
Гдине, Кастер је био пичкица.
Ви нисте.
Дођавола.
Управо сад планирају свој последњи напад, онај који ће нас докрајчити.
Пришуњаће нам се по ноћи, а кад дође зора, удариће нас са свиме што имају.
То би ја урадио да сам он.
- Па, мајоре... расподелите залихе муниције. - Да гдине.
Постави бајонете.
Питате се, како се Кастер осећао, гдине.
Мораћете да га питате.
Наредниче Севиџ!
У документима мртвих непријатеља нашао сам ово код оног што вас је хтео натаћи на бајонет.
Превео сам нешто, углавном је лично. Мислио сам да би и ви хтели да погледате.
- Шта је т? - Америчка артиљерија.
- Пријатељска ватра. - Хеј! Колико је жртава?
Шта се дођавола десило овде, Џо?
Хеј, Џо. Хеј, Џо. Хеј...
Пуковниче Мур! Пуковниче Мур!
- Пуковниче! - Пуковниче Мур!
- Шта је кључ ваше победе? - Гдине, како се осећате. - Мислите, да је Америка приморана...
... да Вијетнамце схвате много озбиљније? - Како се осећате због губитка људи гдине?
Да ли сте обавестили њихове породице, гдине?
- Драго ми је да си успео сине. - Хвала, гдине. И за вас исто.
Никад то себи нећу опростити.
Шта то гдине?
То што су моји људи...
То што су ми људи изгинули а ја нисам.
Гдине, не знам... Не знам како да испричам ову причу.
Па мораћеш, Џо.
Ти реци Америчком народу шта су ти људи урадили.
Реци им како су моји војници погинули.
Да гдине.
Хвала ти.
- Сви наши људи, и живи и мртви, су ван бојишта, гдине. - Врло добро, мајоре.
У Сајгону су Хал Муру претпостављени честитали за убиство преко 1.800 непријатељских војника.
А онда су му наредили да поведе своје људе из 7. коњичке, назад у долину Смрти.
И он их је повео, и борио се уз њих, још 235 дана.
- Децо, хајде у кревет. - Зар није неко пред вратима?
Трк у кревет!
- Децо, тата је стигао кући! - Тата !!
Неке је чекала породица. За друге, породица је био човек, који је крварио поред њих.
Није било музике, није било застава, није било почасне гарде да им пожелели добродошлицу.
Отишли су у рат зато што им је њихова држава то наредила.
Али на крају су се борили не за њихову земљу или заставу...
... борили су се један за другог.
Драга Барбара, немам речи којима могу да опишем моју тугу због губитка Џека.
Свет је сиромашније место без њега. Али знам да је сада са Богом и анђелима.
И чак је и рај богатији, његовим присуством тамо.
Знам и тебе, такође, да си сигурна у то, а ипак то не може надокнадити његов губитак...
... и твоју тугу. Са искреним поштовањем, Хал Мур.
Ми који смо видели рат, никад нисмо престали да га виђамо.
У тишини ноћи, увек ћемо чути вриске.
Па, ово је наша прича...
... кад смо били војници једном... и млади.
Имена људи 7. коњичке који су погинули у долини Ла Дранг...
... урезани су у Плочу Истока 3 споменика вијетнамског рата.
Са њихове леве и десне стране су имена 58.000 њхове 'браће по оружју'
То су имена оних, који су погинули у ЛЗ X-Зрацима.
------ К Р А Ј ------ (Превод: ПОПеску)